خواجه شیراز در باختر زمین : بررسی تاثیر حافظ بر ادبیات غرب

تاثیر حافظ شیرازی بر ادبیات جهان از جمله ادبیات مغرب زمین بسیار عمیق و انکارناپذیر است . لذا در این مقاله به بررسی این موضوع که چگونه حافظ ، نویسندگان غربی را فریفته ی خود ساخته و بر آثار این نویسندگان تاثیر گذارده، پرداخته خواهد شد. سبک نوشتاری منحصر به فرد حافظ در ترکیب کردن حکمت عرفانی و فلسفی با زیبایی های سبک غزل، بر نوشتار تعداد بی شماری از نویسندگان و شاعران غربی تاثیر گذارده و این منجر به تاثیرگذاری او فرای مرزهای فرهنگی و زمانی گشته است . از این رو، مقاله ی حاضر به بررسی تفسیر و بومی سازی سبک حافظ در آثار نویسندگان کشورهای غربی همچون آمریکا، انگلیس ، آلمان و فرانسه که منجر به ایجاد گفت و گو میان شرق و غرب شده است ، می پردازد. مطالعه ی حاضر، از طریق بررسی دامنه ی وسیع تاثیر حافظ بر ادبیات غرب، بر اهمیت تبادل بینافرهنگی در جاودانه کردن میراث این شاعر بزرگ پارسی تاکید می کند. یافته های این تحقیق نشان از تاثیر خواجه ی شیراز بر نویسنده ی برجسته ی مکتب رمانتیک در آلمان، یعنی گوته ، دارد. در فرانسه ، حافظ بر شاعران بسیاری از جمله ویکتور هوگو و آندره ژید تاثیرگذار بوده است . علاوه بر این ، تاثیر حافظ را در اشعار شاعران انگلیسی ای همچون ویلیام بلیک و پرسی بیشی شلی به طور شگرفی می توان جست . و در نهایت ، در آمریکا رد پای حافظ در آثار نویسنده ی مکتب تعالی گرایی ، رالف امرسون، و همینطور رابرات بلای به وضوح دیده می شود. لذا این مطالعه حاکی از آن است که در دوره ای که غرب به بدبینی و پوچی گرایی رسیده است ، افکار و سبک شاعرانی همچون حافظ به کمک آن ها می آید و از طریق چنین تبادل بین فرهنگی ای پنجره ای نو به سوی بشر باختر زمین گشوده می گردد.